1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
スプリングフィーバー
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
スプリングフィーバー
3
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
チームホワイト？
4
00:01:15,451 --> 00:01:16,744
1時間前
5
00:01:16,827 --> 00:01:19,830
保護者代表を辞めます
チームホワイトのために。
6
00:01:20,581 --> 00:01:21,499
辞任するんですか？
7
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
はい。
8
00:01:24,835 --> 00:01:28,005
膝を痛めました
先日、薪割りをしていたときに、
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
それで、ドンピョのおばあちゃんが代わりに来てくれます。
10
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
聞いてください、私には見えないかもしれませんが、
11
00:01:32,635 --> 00:01:36,680
でも私はリレーチームにいた
1967年に神州小学校で。
12
00:01:37,306 --> 00:01:40,184
ほとんどできました
国民体育大会へ。
13
00:01:40,267 --> 00:01:42,144
何も心配しないでください。
14
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
1967年？
15
00:01:44,480 --> 00:01:45,648
12歳のとき。
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
なるほど。
17
00:01:54,532 --> 00:01:57,326
30分前
18
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
解き放つ時が来た
私のストーリースレイヤースキル。
19
00:02:05,292 --> 00:02:09,338
ホンさん、正義とは何だと思いますか？
20
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
正義？
21
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
"正義。"
22
00:02:13,843 --> 00:02:16,637
「フィアット ジャスティティア ルアット チェラム」
23
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
{\an8}「正義を貫こう。
たとえ天が落ちても。」
24
00:02:19,765 --> 00:02:21,225
{\an8}カントはこう言いました。
25
00:02:21,308 --> 00:02:25,563
{\an8}つまり、ルールに従うということです
状況に依存すべきではありません。
26
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
{\an8}これは実践しなければならない美徳です
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
{\an8}どんなに悪くても
結果はそうなるかもしれない。
28
00:02:29,859 --> 00:02:33,070
{\an8}この白いボールは私が描きました
生徒たちの前で。
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
{\an8}しかし、だからといってその決定を覆すのは
それはあなたのチームに不利ですか？
30
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
{\an8}それはまさにルール違反です
私たちは自分自身を確立しました。
31
00:02:41,245 --> 00:02:42,121
{\an8}うわー。
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
{\an8}あなたはいつもこんなに賢かったのですか？
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
{\an8}あなたはいつもとても静かです。わからなかった。
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,172
{\an8}あなたは言葉の使い方が上手ですね。
35
00:02:52,756 --> 00:02:55,801
{\an8}それでは、早速本題に入ります。
36
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
私、ユンボムは残ります
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
当初の決定通りチームホワイトで。
38
00:03:01,307 --> 00:03:05,185
この決定は他の理由によるものではありません。
39
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
それは倫理教師として、
40
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
生徒たちに見せなければなりません
本当の正義とはどのようなものなのか――
41
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
確かに。それでは、どうぞ。
42
00:03:15,988 --> 00:03:16,822
ごめん？
43
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
いいですよ、ご自由にどうぞ。
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,960
ホワイトチーム、勝つ準備はできていますか？
45
00:03:30,044 --> 00:03:30,878
さあ行こう！
46
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
- さあ行こう！
- さあ行こう！
47
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
やあ、ソン・ハンギョルさん。
48
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
本気で私を演じたんですか？
49
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
いいえ。
50
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
セジンははっきり言いました
ボムさんはチームブルーに所属していました。
51
00:03:49,772 --> 00:03:51,023
さぁ行こう。これをやってみましょう。
52
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
- 行きましょう、白チーム！
- さあ！
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
- さあ行こう！
- さあ行こう！
54
00:03:54,735 --> 00:03:55,653
さあ行こう。
55
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
どうしたの？
56
00:04:01,700 --> 00:04:03,911
先生って言ってなかったっけ？
チームブルーにいたの？
57
00:04:05,079 --> 00:04:07,873
彼女がチームブルーに所属しているか、チームホワイトに所属しているかを誰が気にするでしょうか？
58
00:04:08,457 --> 00:04:10,626
一つだけあります
気にする必要があります。
59
00:04:10,709 --> 00:04:11,961
自分。それを知らないのですか？
60
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
お二人ともチームブルーだと思ってたんですが、
61
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
だから私はすべてをするつもりだった
二人の勝利を助けるために。
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,636
- いいえ。
- 準備し始める。
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
彼女が負けることを願っています。
64
00:04:23,389 --> 00:04:24,264
あなたの手も。
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,308
- 手首に注意してください。
- 知っていますか
66
00:04:26,392 --> 00:04:28,644
なぜ彼女はソウルからここに来たのですか？
67
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
どうして知っていますか？
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
一体何？どうして知っていますか？
69
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
お父さんが言いましたか？
70
00:04:35,859 --> 00:04:38,320
そこでチョン長官に調べてもらったのですが、
71
00:04:38,404 --> 00:04:42,324
そしてセジンの先生には理由がありました
ソウルから自ら志願してここに来ました。
72
00:04:42,408 --> 00:04:44,034
なぜ？どうしたの？
73
00:04:44,118 --> 00:04:47,162
彼女には何か問題があったようだ
男と一緒に。
74
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
何？信じられない。
75
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
ああ、そうです。
76
00:04:49,915 --> 00:04:54,795
どうやら彼女は
女優チョン・ナンヒの娘。
77
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
それは説明がつく。
彼女はきれいだと思いました。
78
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
それで、それは何ですか？彼女は何を間違えたのでしょうか?
79
00:05:02,511 --> 00:05:04,722
うーん、ひどいですね。
80
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
親との何か、
そういうこと。
81
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
ああ、なんてこった。
82
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
今言ったことは誰にも言わないでください。
83
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
わかった？
84
00:05:15,691 --> 00:05:17,317
それなら勝たなければなりません。
85
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
悪のハンギョルを倒させてください。
86
00:05:21,905 --> 00:05:24,366
そして私はあなたの言うことなら何でもします。
87
00:05:28,328 --> 00:05:29,204
わかった。
88
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
さあ、キックオフしましょう
神水高校の体育祭
89
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
最初のイベントで。
90
00:05:34,209 --> 00:05:37,463
まずは駅伝です。
これはもうワクワクしませんか？
91
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
絶対に。目を離さないでください
チームホワイトのオ・ドンピョについて、
92
00:05:40,132 --> 00:05:41,550
100メートル走12秒台のスプリンター。
93
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
チームブルーのチェ・セジン、
100 メートルを 15 秒で走る人
94
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
オ・ドンピョの祖母、ヤン・ボクヒ
95
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
はレースに参加しています、
チーム ホワイトの親代表として
96
00:05:48,766 --> 00:05:52,269
ソン・ハンギョルがいます。
私たちの学校のトップの生徒、
97
00:05:52,352 --> 00:05:55,147
そして教員のユン・ボム
若き新進気鋭の倫理教師
98
00:05:55,230 --> 00:05:56,398
{\an8}チームホワイト
99
00:05:56,482 --> 00:05:58,275
{\an8}チーム ホワイトのラインナップは素晴らしいです。
100
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
{\an8}チーム ブルーにも強力なラインナップが揃っています。
101
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
ホン・ジョンピョ、理科教師
および学術部長
102
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
キム・ミングク、シンス高校のいたずらっ子
103
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
および保護者代表のソ・ヘソク、
韓国語を教えている人
104
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
{\an8}チームブルー
105
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
{\an8}終わるまで誰が勝つかわかりません。
106
00:06:11,038 --> 00:06:13,874
だからこそ諦めないで
最後の1秒まで
107
00:06:13,957 --> 00:06:15,459
重要な戦略となる可能性があります。
108
00:06:15,542 --> 00:06:16,460
それは正しい。
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,947
これは一体何でしょうか？
110
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
これがオリンピックの決勝戦だと思いますか
それとも何か？
111
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
何？
112
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
かっこよすぎるかな
私を認識してもらうためですか？
113
00:06:59,002 --> 00:07:01,713
リレーランナーの皆さん、前に出てください！
114
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
さあ行こう。
115
00:07:07,636 --> 00:07:08,470
何？
116
00:07:09,680 --> 00:07:13,267
状況が変わったからといって
私たちの約束が変わるという意味ではありません。
117
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
私は
118
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
おじさん、あなたを頼りにしています。
119
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
ハンギョル、私のことはそうではありません...
120
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
ああ、親愛なる。待って。
121
00:07:21,275 --> 00:07:26,238
薪割りで足を痛めた。
なぜここにいるのですか？
122
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
保護者担当者の仕事は私にお任せください
123
00:07:28,615 --> 00:07:32,161
そしてスタンドで休憩してください。今！
124
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
続けてください！
125
00:07:33,162 --> 00:07:35,455
- 待って、でも...
- フィールドから降りましょう。
126
00:07:35,539 --> 00:07:37,833
- でも --
- さあ、始まりますよ。
127
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
ボムさん。私は...
128
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
- やあ。
- 来て。
129
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
私の聞き間違いでしたか？
130
00:07:43,714 --> 00:07:46,049
- 第一走者...
- ドンピョのおばあちゃんが走っているの？
131
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
- 位置を決めてください！
- これはわかりました!
132
00:07:48,468 --> 00:07:49,344
ボムさん。
133
00:07:49,970 --> 00:07:53,265
「フィアット ジャスティティア ルアット カエルム」ですよね？
134
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
全力で走りましょう。
135
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
正義が果たされるかどうか見てみましょう。
136
00:07:58,312 --> 00:07:59,521
いや、ちょっと見てみましょう。
137
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
行け、ハンギョル！
138
00:08:01,148 --> 00:08:02,274
あなたの跡に...
139
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
彼の叔父は...参加していないのですか?
140
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
行け！
141
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
ユン・ボムのスタートは遅かった。
142
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
行く！
143
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
おお、ホン・ジョンピョは素晴らしいスタートを切った。
144
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
彼は許してくれない
若いユン・ボムは全然先に出ます。
145
00:08:25,088 --> 00:08:26,006
腕を振ってください！
146
00:08:34,223 --> 00:08:36,016
ユン・ボムは今、スピードを上げている。
147
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
走る！
148
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
彼女は首位を目指して動き出している！
149
00:08:40,312 --> 00:08:43,732
ユン・ボム登場！
150
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
いいえ。
151
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
ほら、見てください！
152
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
ファウル！
153
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
ホン・ジョンピョ、それは違います。
154
00:08:53,367 --> 00:08:54,243
ファウル！
155
00:08:54,326 --> 00:08:58,372
何が起こっていますか？
ユン・ボムのフォームが崩れた。
156
00:08:58,455 --> 00:09:01,667
ホン・ジョンピョが再び先頭を走っている。
157
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
マジで、くそー！
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
真剣に？
159
00:09:06,463 --> 00:09:11,510
そして、それがそこにあります。ソ・ヘソク
そしてヤン・ボクヒがバトンを受け取った。
160
00:09:11,593 --> 00:09:12,803
ドンピョのおばあちゃんです。
161
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
- 奥様。
- 奥様。
162
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
ソン・ハンギョル、
宇宙最高
163
00:09:15,973 --> 00:09:16,807
- 奥様。
- ああ、奥様。
164
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
何？奥様。
165
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
なんてこった。
166
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
ここで何が起こっているのでしょうか？
167
00:09:22,771 --> 00:09:26,149
ヤン・ボクヒは本当に行くのか
全速力で？
168
00:09:26,233 --> 00:09:30,153
ホワイトチームは負けますか？
リードを奪うチャンスはまだあるだろうか？
169
00:09:30,237 --> 00:09:32,781
行く！もっと早く！
170
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
どうする、悪のハンギョル？
171
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
切るらしいよ
仕上げのリボン。
172
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
- さて、第3走者は…
- 行きましょう。
173
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
...準備中です。
174
00:09:41,373 --> 00:09:43,125
ハンギョル、行きます。
175
00:09:44,876 --> 00:09:45,836
さあ行こう。
176
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
奥様、ハンギョルさんに渡してください。
177
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
走る！
178
00:09:52,426 --> 00:09:53,885
ハンギョルさん！
179
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
- 走る！
- さあ行こう！
180
00:09:55,554 --> 00:09:56,680
すでにルックスの勝者
181
00:09:56,763 --> 00:09:58,557
- なぜ彼はそんなに速いのですか?
- 待って。
182
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- ソン・ハンギョルさん！
- ソン・ハンギョルさん！
183
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
これは何ですか？
184
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
ソン・ハンギョル
キム・ミングクに追いついた。
185
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
ソン・ハンギョル、あなたは私を狂わせます！
186
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
あなたは私の心に定着しました！
187
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
ソン・ハンギョル、あなたは私を狂わせます！
188
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
あなたは私の心に定着しました！
189
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
ソン・ハンギョル、あなたは私を狂わせます！
190
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
あなたは私の心に定着しました！
191
00:10:16,575 --> 00:10:19,328
ソン・ハンギョルは本当に私たちを狂わせます。
192
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
彼は相手チームに対して冷酷だ。
193
00:10:21,288 --> 00:10:23,957
ああ、これはカムバックですか？
194
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
カムバック！
195
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
- ソン・ハンギョルがリード！
- 彼は先にいるよ！
196
00:10:30,422 --> 00:10:31,757
これはわかりましたね！
197
00:10:32,591 --> 00:10:33,633
走る！
198
00:10:34,176 --> 00:10:35,093
ハンギョルさん。
199
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
ここ。
200
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
一体何が起こったのでしょうか？
201
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
バトンが飛んでいった！
202
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
前回も尋ねましたよね
203
00:11:00,660 --> 00:11:04,039
私の意図が善であったとしても、悪であったとしても
204
00:11:05,374 --> 00:11:10,045
体育祭が終わったら、
答えはわかるでしょう。
205
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
行け、チームブルー！
チームブルー ハンギョル
206
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
やあ。
207
00:11:55,799 --> 00:11:57,175
あの犬は…
208
00:11:57,259 --> 00:11:58,927
信じられない。
209
00:11:59,511 --> 00:12:01,221
- セジン、急いで！
- 行く！
210
00:12:01,304 --> 00:12:03,682
あれは誰の犬ですか？
211
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
キャプテン
212
00:12:06,935 --> 00:12:09,438
手放してください！おい、落としてくれ！
213
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
放せ、バカ！
214
00:12:10,605 --> 00:12:12,232
ドンピョ、何してるの？
215
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
手放す。
216
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
逃げろ、ドンピョ！行け、ドンピョ！
217
00:12:18,447 --> 00:12:20,740
ついにオ・ドンピョがバトンを受け取った
218
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
そしてチェ・セジンを追っている。
219
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
もっと早く！腕を振ってください！
220
00:12:25,537 --> 00:12:28,290
でも大変でしょうね
チェ・セジンに追いつくために。
221
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
わかったよ、セジン！
222
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
それは正しい。
223
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
チェ・セジンがゴールラインを通過
224
00:12:40,343 --> 00:12:43,680
そして勝利を宣言します！
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
イジュン、勝ったよ！
226
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
悪のハンギョルを粉砕した！
227
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
頑張ったよ、坊主。
228
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ハンギョルさん。
229
00:13:07,078 --> 00:13:09,206
どうだったんだろう
そうやってバトンを受け取るの？
230
00:13:09,289 --> 00:13:12,375
どうしてそんなものを捕まえられなかったのですか？
231
00:13:12,459 --> 00:13:15,170
目を離さないように言ったのに
練習中のバトンについて。
232
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
それを言うあなたは本当に神経質です。
233
00:13:17,797 --> 00:13:19,758
ああ、なんてことだ。
234
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
大丈夫ですか？
235
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
私の人工関節に似ています
完全にめちゃくちゃです。
236
00:13:26,223 --> 00:13:29,392
もう走れないと思います。
237
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
ここで人々を怖がらせるのはやめてください。
238
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
どこかに行って落ち着いてください、ね？
239
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
お願いです、もう行かなければなりません。
240
00:13:40,487 --> 00:13:43,406
なんてスリリングなスタートなんだろう
最初のイベントから。
241
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
それは正しい。
242
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
次のイベントが待ちきれません。
243
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
それは正しい。
244
00:13:47,869 --> 00:13:50,539
これでチームブルーがポイントを獲得
初めてのリレーイベントで。
245
00:13:50,622 --> 00:13:51,456
チームブルー
246
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
少し休憩してまた戻ってきます
コマーシャルの後。
247
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
あなたは見ています
神水高校の体育祭、
248
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
情熱に満ちた、
249
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
ここ神水高校メイングラウンドです。
250
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
神水高校
チェ・チャンウ知事
251
00:14:03,885 --> 00:14:05,303
- よくやった。
- よくやった。
252
00:14:27,200 --> 00:14:28,076
ボム。
253
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
見る？全部
膝の怪我については嘘でした。
254
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
ボム。
255
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
嘘をつかなければならなかった、なぜなら--
256
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
おそらく私のせいです。
257
00:14:40,630 --> 00:14:41,464
どうやって知りましたか？
258
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
サンさん。
259
00:14:43,216 --> 00:14:45,719
飼えないの？
これは個人的な感情ですか？
260
00:14:45,802 --> 00:14:49,306
たとえ私たちの間に緊張感があったとしても、
それがチームに悪影響を及ぼすべきではない。
261
00:14:49,389 --> 00:14:50,473
いやー。
262
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
それが理由ではありません。
263
00:14:53,268 --> 00:14:57,188
もちろん、
私はあなたに対してイライラしてしまったかもしれません。
264
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
それは認めます。
265
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
しかし、それにはちゃんとした理由があったのです
266
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
私がそのように行動するために。
267
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
理由は何ですか?
268
00:15:10,285 --> 00:15:11,369
知りたいですか？
269
00:15:12,037 --> 00:15:12,871
はい。
270
00:15:13,580 --> 00:15:17,417
そして…ボムシクにメダルを勝ち取ってください。
271
00:15:18,376 --> 00:15:21,588
その理由をお話します
ボムシクがメダルを獲得した日。
272
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
状況が変わったからといって
私たちの約束が変わるという意味ではありません。
273
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
いいえ。
274
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
約束を破るつもりですか
ボムシクを父親にしたの？
275
00:15:45,362 --> 00:15:46,196
ボム。
276
00:15:47,030 --> 00:15:48,531
ほら、私はソン・ジェギュです。
277
00:15:48,615 --> 00:15:51,660
何かを約束するとき、
何があってもそれに固執します。
278
00:15:51,743 --> 00:15:52,661
しかし？
279
00:15:53,870 --> 00:15:54,704
でも...
280
00:15:56,665 --> 00:15:58,333
約束はすべてねじ曲げられました。
281
00:15:58,416 --> 00:16:01,753
これをそのままにしておくともう片方が壊れてしまうので、
そしてその逆も同様です。
282
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
それは私を夢中にさせます、わかりますか？
283
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
それがあなたの最終決断だとしたら…
284
00:16:10,178 --> 00:16:11,012
わかりました。
285
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
待って、ボム。
286
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
- 何してるの？
- ああ、そうだね。
287
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
私の何が間違っているのでしょうか？
288
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
もしかしたら自分を追い込みすぎたのかもしれない
リレーで。
289
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
もう足が疲れてしまったので、
このようなことをいくつかお話します。
290
00:16:36,329 --> 00:16:38,623
ドンピョのおばあちゃんの夢
291
00:16:38,707 --> 00:16:41,334
リレーのランナーになる予定だった
国民体育大会で。
292
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
12歳の女の子は
メダルを身に着けたかった
293
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
いつか彼女の首に。
294
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
何年も経った後、
295
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
彼女は今人工関節を入れています
296
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
そして自由に走ることもできなくなります。
297
00:17:00,687 --> 00:17:04,607
メダルを置きませんか...
298
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
あの女の子の首に？
299
00:17:11,698 --> 00:17:13,241
潰さないで下さい…
300
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
ヤン・ボクヒさんの夢は…
301
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
彼女が70年間持ち続けてきたもの。
302
00:17:24,586 --> 00:17:25,462
お願いします？
303
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
私は...
304
00:17:32,510 --> 00:17:33,720
おじさん、あなたを頼りにしています。
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
私はできません。
306
00:17:44,230 --> 00:17:45,398
くそー。
307
00:17:47,275 --> 00:17:48,109
いやー。
308
00:17:50,361 --> 00:17:52,447
前回、本当に。
本当に最後です。
309
00:17:53,239 --> 00:17:55,867
最後に一つだけ言わせてください、
そして私はあなたの邪魔をしません。
310
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
私の娘を見つけてください
今年5月に劇場公開予定
311
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
質問があります、ジウさん。
312
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
動作はどうでしたか
女優チェ・ジョンヒと？
313
00:18:10,465 --> 00:18:14,886
私たちは幼なじみのように本当に意気投合しました。
314
00:18:14,969 --> 00:18:16,221
楽しみにしていてください。
315
00:18:16,304 --> 00:18:17,680
チョン・ナンヒさん。
316
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
はい、どうぞ。
317
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
これは5年ぶりのプロジェクトですね。
318
00:18:21,976 --> 00:18:25,396
特別な理由があったのでしょうか
大画面でのカムバックにはそんなに時間がかかりましたか？
319
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
入ってくるすべてのスクリプトの中で、
320
00:18:27,607 --> 00:18:30,568
見つけるのは簡単ではありません
それが私にとって本当に正しいと感じます。
321
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
脚本を読んでいくと、
322
00:18:33,696 --> 00:18:37,200
すべてを思い出させてくれた
娘とシェアしました。
323
00:18:37,283 --> 00:18:41,663
全部自分の話のように感じたので、
だから断る理由がなかった。
324
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
娘さんといえば、
325
00:18:44,582 --> 00:18:48,086
彼女は教えませんでしたか
江南の文松高校ですか？
326
00:18:48,670 --> 00:18:49,712
聞いたかどうかは分かりませんが、
327
00:18:49,796 --> 00:18:52,966
でもちょっとした事件があった
去年の文松高校で。
328
00:18:53,758 --> 00:18:55,844
授業中、保護者と女教師――。
329
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
個人的な質問はDMでお願いします。
330
00:18:59,889 --> 00:19:04,769
持ち帰るのはちょっと気が引ける
他の俳優からも注目を集める。
331
00:19:07,021 --> 00:19:10,900
質問のある人はいますか
監督のために？
332
00:19:10,984 --> 00:19:13,069
はい、監督に質問があります。
333
00:19:13,570 --> 00:19:16,573
あなたの最後の映画は愛されました
800万人によって...
334
00:19:22,412 --> 00:19:23,454
わかりました。
335
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
教職員室
336
00:19:45,351 --> 00:19:47,854
彼女はきちんと食事をするようにしなければなりません。
337
00:20:10,627 --> 00:20:13,171
{\an8}空腹時に走り回る
それはあなたにとって良くありません。
338
00:20:13,254 --> 00:20:15,006
必ず食事を摂ってください。
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,936
まさに味がする
私が探していたものと同じです。
340
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
特にほろ苦い後味。
341
00:20:31,773 --> 00:20:34,734
あの味を再現したレストランはありません。
342
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
マジで？くれるよ
秘密のレシピは？
343
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
さて、両チームの選手たち
フィールドに入ってきています。
344
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
チームブルーが綱引きに勝てば、
彼らが勝利を収めます。
345
00:21:06,349 --> 00:21:07,183
それは正しい。
346
00:21:07,266 --> 00:21:10,436
サッカー以外では、
チームブルーは全ポイントを獲得した。
347
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
このコンテストは本当に重要です
チームホワイトのために。
348
00:21:16,150 --> 00:21:18,361
ジジュン、気を引き締めて。
349
00:21:19,237 --> 00:21:21,406
なぜそんなに気が狂っているのですか？ジジュン？
350
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
一瞬混乱してしまいました
どの列に乗ればいいのかについて。
351
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
これですべてが明らかになりました。
352
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
皆さん、位置を決めてください
私たちが練習したように！
353
00:21:38,214 --> 00:21:39,048
ポジションに！
354
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
ポジションに！
355
00:21:44,053 --> 00:21:48,224
去った人たちのことは忘れましょう。
最後まで頑張りましょう。
356
00:21:48,307 --> 00:21:49,142
さあ行こう！
357
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
- さあ行こう！
- さあ行こう！
358
00:22:06,242 --> 00:22:09,078
{\an8}ロダンは考える人
359
00:22:09,162 --> 00:22:11,581
{\an8}前回は本当に。
本当に最後です。
360
00:22:12,457 --> 00:22:15,084
最後に一つだけ言わせてください。
私はあなたの邪魔をしません。
361
00:22:16,878 --> 00:22:18,546
実はここに来たんです
362
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
ボムシクや子供たちのせいではありません...
363
00:22:23,718 --> 00:22:25,386
またはドンピョの祖母。
364
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
私は...
365
00:22:33,352 --> 00:22:34,896
サンさん、あなたが必要です。
366
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
もう一度言ってください、
367
00:22:46,365 --> 00:22:47,325
もう一度。
368
00:22:47,408 --> 00:22:49,619
前回、本当に。
本当に最後です。
369
00:22:49,702 --> 00:22:51,287
いいえ、その部分ではありません。
370
00:22:53,498 --> 00:22:54,624
何をしたの...
371
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
ただ言うだけですか？
372
00:22:59,796 --> 00:23:01,506
サンさん、あなたは…
373
00:23:02,757 --> 00:23:03,633
一つ
374
00:23:05,009 --> 00:23:06,427
本当に必要なんです。
375
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
本当に必要なもの。
376
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
本当に必要なもの。
377
00:23:23,945 --> 00:23:25,154
本当に必要なもの。
378
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
これまでの彼らの試合から判断すると、
379
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
チームブルーはそうだと思います
綱引きでは少し有利。
380
00:23:51,764 --> 00:23:52,682
はい、同意します。
381
00:23:52,765 --> 00:23:54,976
その上、ヤン・ボクヒは退場し、
382
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
したがって、白チームには選手が 1 人足りません。
383
00:23:57,395 --> 00:24:00,231
チームホワイトはどうなる？
この挫折に対処しますか？
384
00:24:00,314 --> 00:24:01,858
全員の注目が次の試合に集まっている。
385
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
いよいよ試合が始まります。
386
00:24:03,651 --> 00:24:04,485
チームホワイト
チームブルー
387
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
準備して、セットして…
388
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
それは違います。
389
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
何？それは何ですか？
390
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
何が起こっているのですか？
391
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
ソン・ジェギュ登場！
392
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
彼はチームに加わりますか?
393
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
これですべてが変わります。
394
00:25:09,008 --> 00:25:12,303
誰も予測できません
試合がどうなるか。
395
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
踏み込んでるよ…
396
00:25:22,188 --> 00:25:23,814
チームホワイトの親代表として。
397
00:25:24,440 --> 00:25:25,608
サンさん。
398
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
叔父！
399
00:25:26,943 --> 00:25:27,777
マスター。
400
00:25:27,860 --> 00:25:29,237
いやあ、おじさん。
401
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
今日の聖歌
402
00:25:38,496 --> 00:25:39,664
は「ヘイ、ホー」です。
403
00:25:41,499 --> 00:25:43,542
「おい」って言うと叫ぶんですが…
404
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
- ほー！
- ほー！
405
00:25:54,553 --> 00:25:56,389
綱引きは腕を使うものではありません。
406
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
すべては足の中にあります。
407
00:25:58,516 --> 00:26:00,434
最後まで体幹を引き締めてください。
408
00:26:00,518 --> 00:26:02,603
臀部と太ももを引き締めます。
409
00:26:03,271 --> 00:26:04,563
どっこい！
410
00:26:04,647 --> 00:26:06,732
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
411
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
わかった？
412
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
- はい、先生！
- はい、先生！
413
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
主審の合図で試合が始まる。
414
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
- ヒーヒー、ホー！
- おい、ほら！
415
00:26:45,479 --> 00:26:48,024
- ヒーヒー、ホー！
- おい、ほら！
416
00:26:48,107 --> 00:26:50,693
- おい。
- ほー！
417
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
418
00:26:52,903 --> 00:26:55,156
両側からの歓声
フィールドに響き渡ります。
419
00:26:55,239 --> 00:26:57,533
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
420
00:26:57,616 --> 00:26:58,576
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
421
00:26:58,659 --> 00:26:59,744
- おい！
- ほー！
422
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
423
00:27:02,204 --> 00:27:03,497
- おい。
- ほー！
424
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
私たちは白チームが有利だと思っていました...
425
00:27:05,541 --> 00:27:06,917
- 叔父さん。
- ...新しいプレイヤーと一緒に。
426
00:27:07,001 --> 00:27:07,918
接戦だ。
427
00:27:08,002 --> 00:27:10,629
- おい！
- ほー！
428
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
429
00:27:13,799 --> 00:27:16,510
- おい、ほら！
- ヒーヒー、ホー！
430
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
- ヒーヒー、ホー！
- ヒーヒー、ホー！
431
00:27:19,764 --> 00:27:21,474
- 所有！
- ヒーヒー、ホー！
432
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
所有！
433
00:27:33,819 --> 00:27:34,695
所有！
434
00:27:36,906 --> 00:27:38,532
これが私があなたを信頼できない理由です。
435
00:27:39,033 --> 00:27:41,827
あなたはいつも人々を信頼させます
そして彼らを裏切る。
436
00:27:41,911 --> 00:27:43,788
私を裏切ったのはあなたです。
437
00:27:45,539 --> 00:27:48,209
私がその人です
恨むべきはあなたではなく誰でしょう。
438
00:27:56,467 --> 00:28:00,346
あなたは学校で一番頭がいいです、
でもまともに考えられないの？
439
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
通行料を支払います。
440
00:28:06,018 --> 00:28:06,852
いやー。
441
00:28:07,978 --> 00:28:08,813
何？
442
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
うわー、彼はいっぱいです。
443
00:28:14,276 --> 00:28:16,278
くそ。あなたは誰ですか？
444
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
ソン・ジェギュ？
445
00:28:23,160 --> 00:28:23,994
そこにいてください。
446
00:28:26,414 --> 00:28:27,331
それを拾ってください。
447
00:28:32,044 --> 00:28:33,504
そうだ、彼にあげよう。
448
00:28:36,382 --> 00:28:37,258
君たち。
449
00:28:37,758 --> 00:28:41,470
チェ・イジュンは誰か
私は子育ての師匠として尊敬しています。
450
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
ヘチョン高校で誰かが彼に触れたら、
451
00:28:44,306 --> 00:28:46,767
まず私を通り過ぎなければなりません。
それは明らかですか？
452
00:28:46,851 --> 00:28:48,269
わかった。
453
00:28:49,353 --> 00:28:50,271
さよなら。
454
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
「次の詩を読んでください」
そして質問に答えてください。」
455
00:29:08,539 --> 00:29:09,540
家に帰りませんか？
456
00:29:10,249 --> 00:29:11,917
ここで私をフォローして、どうしたの？
457
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
協力。
458
00:29:14,879 --> 00:29:15,713
協力？
459
00:29:16,255 --> 00:29:19,133
あなたは私を守り、私はあなたに教えます。
460
00:29:19,216 --> 00:29:20,050
ヘチョン
チェ・イジュン
461
00:29:20,134 --> 00:29:24,472
これならいけると思います
私たち間の公正な取引。
462
00:29:26,015 --> 00:29:27,099
必要なし。
463
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
大学には行かないよ。
464
00:29:31,437 --> 00:29:32,897
いつかお金が入ってきたら、
465
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
ハンギョルのために追加の公式をもらいます。
466
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
学費を払うお金がないので、
467
00:29:39,487 --> 00:29:42,740
そして本を読む時間もありません。
468
00:29:43,949 --> 00:29:45,451
くだらない話はやめて、行きましょう。
469
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
授業料は私が負担します。
470
00:29:52,791 --> 00:29:53,876
あなた？
471
00:29:55,753 --> 00:29:57,880
時間がない場合
読んでから聞いてください。
472
00:29:59,715 --> 00:30:03,344
「だって、貧乏な私は、
美しいナターシャが大好きです、
473
00:30:03,886 --> 00:30:08,349
今夜は雪が止むことなく降り続く。」
474
00:30:09,391 --> 00:30:10,851
「山へ行く
475
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
世界に負けるわけではないよ。」
476
00:30:15,439 --> 00:30:16,398
「あなたは捨てます
477
00:30:17,900 --> 00:30:20,819
世界は汚いから。」
478
00:30:25,783 --> 00:30:27,451
「山へ行く
479
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
世界に負けるわけではないよ。」
480
00:30:31,205 --> 00:30:32,540
「あなたは捨てます
481
00:30:34,291 --> 00:30:35,793
世界は汚いから。」
482
00:30:49,139 --> 00:30:52,518
2位になったことないよ
または人生に後悔を感じました。
483
00:30:53,352 --> 00:30:57,815
そして私の最初の後悔
あの時はあなたを助けてくれたのですが、
484
00:30:58,607 --> 00:30:59,984
ソン・ジェギュさん。
485
00:31:01,360 --> 00:31:02,570
もう話は終わりましたか？
486
00:31:03,529 --> 00:31:07,950
短いショーだったので我慢していました
視聴者に対して失礼でしょう。
487
00:31:08,033 --> 00:31:10,035
でも、もう終わりにします、いいですか？
488
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
両チームは依然として膠着状態にあるが、
489
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
そして完全にボロボロです。
490
00:31:14,957 --> 00:31:17,334
現時点で、彼らはこれを解決する必要がある。
491
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
おい！
492
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
ほー！
493
00:31:37,563 --> 00:31:38,856
おい、ほら！
494
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
ソン・ジェギュの力強い引っ張りで、
チームブルーは崩壊する。
495
00:31:43,444 --> 00:31:45,487
そしてそのまま終わりです。
496
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
くそー。
497
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
ソン・ジェギュさんは本当にすごいです。
498
00:32:11,597 --> 00:32:13,891
片方の親を置き換えるだけ
完全に物事が変わりました。
499
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
チーム・ホワイトは崖っぷちだった。
500
00:32:15,893 --> 00:32:18,228
しかし今、彼らは勢いを取り戻している。
501
00:32:21,815 --> 00:32:25,903
誰が勝つかを予測することは不可能です。
青と白は首と首
502
00:32:25,986 --> 00:32:27,529
最後まで。
503
00:32:56,517 --> 00:32:58,644
みんなどこに行ったの？
504
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
あなたは誰ですか？
505
00:33:01,980 --> 00:33:02,940
ああ、ごめんなさい。
506
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
さて...
507
00:33:08,570 --> 00:33:10,406
私は...
508
00:33:10,948 --> 00:33:13,367
ソン・ジェギュさんに会いに来ました。
509
00:33:13,450 --> 00:33:14,785
なるほど。
510
00:33:14,868 --> 00:33:17,871
ハンギョルは学校で運動会があり、
だからみんながそこにいる。
511
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
急ぎの場合は彼に電話したほうがいいでしょうか？
512
00:33:20,249 --> 00:33:21,500
いいえ。
513
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
自分で彼に電話します。
514
00:33:26,130 --> 00:33:26,964
さて、それでは。
515
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
彼女は誰ですか？
516
00:33:35,431 --> 00:33:38,934
彼女は彼が前に言った女性ですか？
517
00:33:42,146 --> 00:33:44,148
あの女
518
00:33:50,404 --> 00:33:52,156
スコアは2対2の同点です。
519
00:33:52,239 --> 00:33:56,410
最終ラウンドで誰が勝っても
勝利を主張するだろう。
520
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
ウィ・ジョンファンさん、
どのチームが勝つと思いますか？
521
00:34:00,330 --> 00:34:02,791
はい、チームホワイトのようです
優位に立っている
522
00:34:02,875 --> 00:34:04,293
前の試合に勝った後。
523
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
ソン・ジェギュがいる
本当に彼らの流れを変えたのです。
524
00:34:07,379 --> 00:34:09,006
校長、どう思いますか？
525
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
チームブルーには自信があるよ
上に出てくるでしょう。
526
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
理由があります。
527
00:34:12,259 --> 00:34:15,304
いかに矛盾しているかがわかりました
チーム・ホワイトのプレーはこうなった。
528
00:34:15,387 --> 00:34:16,847
一方、チームブルーは
529
00:34:16,930 --> 00:34:20,142
多くのポイントを獲得しました
彼らの安定したパフォーマンスのおかげです。
530
00:34:20,225 --> 00:34:21,935
それは正しい。そして、私たちが話していると、
531
00:34:22,019 --> 00:34:24,396
最後のイベント
神水高校の体育祭の、
532
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
ピニャータの試合が始まります。
533
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
頑張ってついてきましたね
厳しいトレーニングとともに。素晴らしい仕事だ。
534
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
最後の試合なので、
535
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
すべてのストレスを吹き飛ばす
あなたは我慢してきたのです。
536
00:34:35,032 --> 00:34:37,493
嫌いな人に向かってそれを投げつけて、
537
00:34:37,576 --> 00:34:40,078
あるいは、抱え込んでいたものを叫んでみましょう
投げるときに。
538
00:34:40,162 --> 00:34:42,915
楽しんで、心を投げ出してください。
539
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
気を付けます...
540
00:34:45,000 --> 00:34:46,835
その他すべて、わかりましたか？
541
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
- はい、先生！
- はい、先生！
542
00:34:48,504 --> 00:34:50,255
結果を担当するのはあなたです。
543
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
全力で投げてください。
544
00:34:53,342 --> 00:34:54,426
頂上でお会いしましょう。
545
00:34:54,510 --> 00:34:56,053
行け、チームブルー！
546
00:34:56,136 --> 00:34:57,888
- さあ行こう！
- さあ行こう！
547
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
さあ行こう。
548
00:35:15,239 --> 00:35:16,532
さあ行こう！
549
00:35:43,141 --> 00:35:44,476
手首の話ではないんです。
550
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
すべてはスナップに関するものです、いいですか？
551
00:35:46,645 --> 00:35:48,480
このようにつまんでください。
552
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
拳を握り締めてください。
553
00:35:50,649 --> 00:35:53,193
野郎の顔を思い浮かべてください
と罵りたくなる。
554
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
「私の視界から消えてください！」
555
00:35:57,364 --> 00:35:58,198
試してみてください。
556
00:35:58,282 --> 00:35:59,825
学生の前ではそんなこと言えません。
557
00:35:59,908 --> 00:36:02,494
試してみてください。それすらカウントされない
誓うように。
558
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
おい、ちゃんと狙ってろよ。
559
00:36:04,538 --> 00:36:06,373
真っ直ぐ！
560
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
もっと頑張れ！
561
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
もっと強く！
562
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
私の視界から消えてください！
563
00:36:17,759 --> 00:36:18,927
よくやった。もう一度。
564
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
もう一度？
565
00:36:22,306 --> 00:36:25,183
チーム・ホワイトはついにヒットを打てるようになった。
566
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
彼らはチームブルーに勝ちつつある。
567
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
私が醜いのは私のせいではありません！
568
00:36:28,896 --> 00:36:31,273
成績を悪くしたいわけではないんです！
569
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
自分が何になりたいのか全く分かりません！
570
00:36:36,236 --> 00:36:38,697
彼氏を作るよ！
571
00:36:39,740 --> 00:36:42,200
ただいま、チームブルーのピニャータ
開き始めています。
572
00:36:42,284 --> 00:36:43,535
オープンしました！
573
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
チームブルーを見てください。
574
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
ああ、そうか。
575
00:36:47,915 --> 00:36:48,749
急いで。
576
00:37:21,490 --> 00:37:26,495
{\an8}最終的な勝利を収めるのは誰ですか
神水高校の体育祭で？
577
00:38:08,704 --> 00:38:10,122
おめでとうございます、白チームの勝利です
578
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
勝利はチームホワイトにあります！
579
00:38:13,750 --> 00:38:14,960
チームホワイト！
580
00:38:15,043 --> 00:38:16,878
まずはチームホワイトのピニャータが始まります。
581
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
最終スコアは3対2。
582
00:38:18,839 --> 00:38:22,092
激しい戦いの末、
究極の勝利
583
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
神水高校体育祭では、
584
00:38:24,386 --> 00:38:26,805
- チームホワイト！
- チームホワイト！
585
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
{\an8}おめでとうございます、白チームの勝利です
586
00:39:29,618 --> 00:39:31,203
スポーツフェスティバルチャンピオン
587
00:39:42,047 --> 00:39:42,881
裏切り者。
588
00:39:44,091 --> 00:39:46,510
小さなパンク君よ。
叔父を裏切り者と呼ぶことはできません。
589
00:39:47,511 --> 00:39:50,097
生まれたその日から、
590
00:39:50,180 --> 00:39:52,015
私はあなたとの約束を破ったことはありません。
591
00:39:53,016 --> 00:39:55,811
あなたは私に誓わないように言ったのですが、
だから厳しい言葉も吐かなかった。
592
00:39:55,894 --> 00:39:57,437
あなたは私にトラブルに巻き込まれないように言ったのですが、
593
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
だから触れさえしなかった
タバコやアルコール。
594
00:39:59,856 --> 00:40:01,399
先生の言うことを聞くように言われましたが、
595
00:40:01,483 --> 00:40:03,610
それでホン・ジョンピョにも屈服した。
596
00:40:04,653 --> 00:40:07,739
でも、私のたった一人の家族がどうしてできるだろうか
597
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
私との約束を破る？
598
00:40:11,368 --> 00:40:12,661
なぜそんなことをしたのですか？
599
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
なぜでしょうか？
600
00:40:18,208 --> 00:40:19,042
わからない。
601
00:40:19,876 --> 00:40:20,710
知らないの？
602
00:40:20,794 --> 00:40:22,462
はい。
603
00:40:22,546 --> 00:40:24,548
なぜ狂ったように走り回ったのか分かりません
604
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
そして畑に出て、
約束を破る
605
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
たった一人の甥っ子へ。
606
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
自分でも分かりません。
607
00:40:37,435 --> 00:40:40,188
では、なぜ負けようとしてそこまで頑張ったのでしょうか？
608
00:40:41,273 --> 00:40:43,817
あなたが言ったように、
私はあなたのたった一人の家族です。
609
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
本当に私が知らなかったと思うのですか
610
00:40:46,444 --> 00:40:47,863
わざとバトンを投げたの？
611
00:40:48,864 --> 00:40:49,698
わからない。
612
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
知らないの？
613
00:40:52,325 --> 00:40:54,411
あなたと同じように、私にもわかりません。
614
00:40:55,745 --> 00:40:56,913
ただ...
615
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
彼女の笑顔が見たい。
私が見たいのはそれだけです。
616
00:41:00,625 --> 00:41:02,919
それは私も同じです。
617
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
私は最高です
618
00:41:16,600 --> 00:41:18,894
いいえ、ボムシクが最高です。
619
00:41:24,149 --> 00:41:26,693
メダルを獲得しました
620
00:41:26,776 --> 00:41:27,777
神水高校
ソン・ジェギュ
621
00:41:32,407 --> 00:41:33,617
メダルを獲得しました。
622
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
いいえ、ボムシクのお父さんがやったのです！
623
00:41:41,458 --> 00:41:46,755
{\an8}私が完全にやり遂げていることは誰にでもわかります
624
00:41:46,838 --> 00:41:48,381
{\an8}わかりました
625
00:41:49,216 --> 00:41:50,258
{\an8}ソン・ジェギュ。
626
00:41:51,176 --> 00:41:53,637
{\an8}なんと殺人的な男だろう。
627
00:41:55,680 --> 00:41:58,016
{\an8}どうすれば彼はもっと魅力的になれるでしょうか
見れば見るほど？
628
00:41:58,808 --> 00:42:00,602
滑らかな表面。
629
00:42:06,524 --> 00:42:08,151
しっかりとしたフレーム。
630
00:42:13,990 --> 00:42:16,952
あのキラキラした夜露さえも。
631
00:42:29,005 --> 00:42:30,632
下がってください、ユン・ボム。
632
00:42:35,303 --> 00:42:36,137
知りたいですか?
633
00:42:37,389 --> 00:42:38,223
はい。
634
00:42:38,723 --> 00:42:41,393
そしてボムシクにメダルを獲得してください。
635
00:42:42,018 --> 00:42:45,188
その理由をお話します
ボムシクがメダルを獲得した日。
636
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
いや、私のこの口が問題なのよ。
637
00:42:49,693 --> 00:42:53,154
たとえ急ぎだったとしても、
愚かな約束をするべきではなかった。
638
00:42:55,156 --> 00:42:57,409
実を言うと恥ずかしいのですが、
639
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
でも嘘をつくことに罪悪感を感じます。
640
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
明日彼に何と言おうか？
641
00:43:10,088 --> 00:43:15,385
多目的青少年文化センター
私が計画しているのは...
642
00:43:15,468 --> 00:43:19,806
このセクションを使用できます
プレスリリース用。
643
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
含めるなら
体育祭の映像、
644
00:43:23,310 --> 00:43:26,521
セジンも入れましょう
リレーでゴールラインを越える。
645
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
来て。
646
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
待ってください、ここです。
647
00:43:40,785 --> 00:43:41,953
なんと。
648
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
試験に落ちても泣かない。
649
00:43:46,833 --> 00:43:47,834
セジンさん。
650
00:43:48,585 --> 00:43:49,794
あなたも同じです。
651
00:43:50,795 --> 00:43:53,173
私たちの家族には私の味方は誰もいません。
652
00:43:55,467 --> 00:43:56,718
補ってあげるよ。
653
00:43:57,469 --> 00:43:59,387
負けた試合で何ができるでしょうか？
654
00:43:59,471 --> 00:44:02,140
体育祭に負けたのに、
しかし、まだ決勝戦が残っています。
655
00:44:03,058 --> 00:44:06,061
私はあなたと一緒に座ります
そしてあなたを個人的に指導してください、いいですか？
656
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
本当に？
657
00:44:07,896 --> 00:44:09,272
いや、忘れてください。
658
00:44:15,320 --> 00:44:16,696
私は真剣です。
659
00:44:16,780 --> 00:44:21,159
必ず1位を取ってみせます
決勝戦は学校全体の為にね？
660
00:44:28,500 --> 00:44:29,459
どうしたの？
661
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
セジン？
662
00:44:46,851 --> 00:44:48,103
必要に応じて保管してください。
663
00:44:48,186 --> 00:44:50,397
こんなバカなメダルが入る余地はない
我が家では。
664
00:44:57,195 --> 00:44:58,279
欲しくないですか？
665
00:45:01,616 --> 00:45:03,535
まあ、とにかく金ではありません。
666
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
ただの金属です。
667
00:45:06,996 --> 00:45:09,916
あのくだらない運動会は忘れてください
それはあなたの成績には影響しません
668
00:45:09,999 --> 00:45:11,167
そして決勝戦に集中してください。
669
00:45:26,516 --> 00:45:27,350
食べてください。
670
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
これが私に勝てない理由です。
671
00:45:33,148 --> 00:45:34,399
勉強は体力勝負です。
672
00:45:34,482 --> 00:45:37,735
悔しさから泣く
エネルギーを消耗します。どうすれば私を倒すことができますか？
673
00:45:47,954 --> 00:45:48,788
ソン・ハンギョルさん。
674
00:46:11,436 --> 00:46:12,395
あなたは...
675
00:46:14,272 --> 00:46:15,648
私のような？
676
00:46:19,486 --> 00:46:20,987
ああ、なんてこった。
677
00:46:21,070 --> 00:46:23,031
ボムシクは２勝を挙げた。
678
00:46:23,114 --> 00:46:25,783
- 約束は守りました、いいですか？
-私もそうでした。
679
00:46:28,786 --> 00:46:32,040
記入したら
動物登録フォーム、
680
00:46:32,123 --> 00:46:33,833
養子縁組が完了しました。
681
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
あなたのうちどちらが彼を家に連れて帰りますか？
682
00:46:36,252 --> 00:46:37,170
- 自分。
- 私はします。
683
00:46:42,759 --> 00:46:45,094
なぜボムシクを連れて行くのですか？
684
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
もちろん、お母さんが彼を連れて行くべきです。
685
00:46:47,430 --> 00:46:49,891
彼の名前は私の名前にちなんで「ボムシク」です。
686
00:46:50,433 --> 00:46:52,936
さあ、それはナンセンスです。
687
00:46:53,019 --> 00:46:55,146
ボムシクさんのことは私が初めて知りました。
688
00:46:55,855 --> 00:46:59,817
私は彼を土砂崩れから救った
そして彼を排水溝から引き抜きました。
689
00:46:59,901 --> 00:47:03,571
あなたたち二人は同意したんじゃないの
誰が彼を育てるのか？
690
00:47:04,155 --> 00:47:05,490
博士...
691
00:47:05,573 --> 00:47:07,450
ボムシクを育てるのは私でなければなりません。
692
00:47:07,992 --> 00:47:10,578
見てないかもしれないけど、
でも、私は新生児を育てました
693
00:47:10,662 --> 00:47:13,164
まともな高校生に。
694
00:47:13,248 --> 00:47:14,082
医者。
695
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
私は教育学の学位を持った教師です。
696
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
長年の経験を活かして
青少年を指導し、
697
00:47:19,379 --> 00:47:24,467
サポートできると確信しています
ボムシクの成長と成長。
698
00:47:24,551 --> 00:47:27,554
動物を登録できるのは1人だけです。
699
00:47:31,474 --> 00:47:32,934
他のことは諦めるかも知れませんが、
700
00:47:33,643 --> 00:47:35,144
しかし私は彼を決して諦めることができませんでした。
701
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
諦められない
この小さな男についてもです、博士。
702
00:47:48,575 --> 00:47:49,409
ボムシクさん。
703
00:47:49,492 --> 00:47:51,536
いいえ、大丈夫です。すべて順調です。
704
00:47:51,619 --> 00:47:54,956
ごめんなさい。こんなことをすべきではない
子供の前で。
705
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
泣かないで。
706
00:48:00,253 --> 00:48:01,254
ちょうだい。
707
00:48:02,672 --> 00:48:04,674
動物登録・変更申請
708
00:48:06,467 --> 00:48:08,136
週に2回。
709
00:48:08,219 --> 00:48:12,432
親権を放棄したので、
私に彼を訪問させてください。
710
00:48:18,104 --> 00:48:20,648
分かった、退院の準備はできた?
711
00:48:28,906 --> 00:48:29,949
そこでやめてください。
712
00:48:32,660 --> 00:48:35,038
理由を話すと約束したじゃないですか
713
00:48:35,121 --> 00:48:36,831
ボムシクにメダルをかけるときは？
714
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
そうでしたか？
715
00:48:44,172 --> 00:48:45,882
約束は守るためにあるのです。
716
00:48:48,384 --> 00:48:51,137
わかった、約束は守るよ。
717
00:48:52,388 --> 00:48:54,766
教えてあげると言いました
メダルを付ける日、
718
00:48:54,849 --> 00:48:57,143
でも、何時かは言いませんでしたね？
719
00:48:57,226 --> 00:48:58,102
右？
720
00:49:07,570 --> 00:49:09,405
残りは 12 時間です。
721
00:49:23,628 --> 00:49:25,588
渋滞のため遅れてしまいました。
722
00:49:25,672 --> 00:49:28,007
大変な時期を過ごしたと聞きました
ショーケースで。
723
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
チェ弁護士。
724
00:49:29,801 --> 00:49:32,428
あなたは私に尋ねました
なぜ私は娘にあんなに厳しくしてしまったのか。
725
00:49:33,012 --> 00:49:35,098
まさにこれがその理由です。
726
00:49:37,225 --> 00:49:38,351
ハニー、私の薬。
727
00:49:38,434 --> 00:49:39,268
右。その上で。
728
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
ここ。
729
00:49:46,025 --> 00:49:47,652
それがどういうことか知っていますか、チェ弁護士。
730
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
彼女は大変な時期を過ごしてきた
報道機関への対応。
731
00:49:51,280 --> 00:49:53,616
ボムには言ってなかった
彼女に心配をかけたくなかったので、
732
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
でも彼女が知っていたら
733
00:49:55,076 --> 00:49:57,704
彼女の母親は抗不安薬に頼っていた
それをまとめるために、
734
00:49:58,287 --> 00:50:00,373
彼女も少しは理解していただろう。
735
00:50:00,456 --> 00:50:02,542
どうすればいいですか？
736
00:50:03,167 --> 00:50:06,170
チョン・ナンヒを救う方法はないのか
女優としても
737
00:50:06,713 --> 00:50:07,714
そして母親として？
738
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
刺身専門チーム
739
00:50:15,096 --> 00:50:17,432
刺身対策部隊！
740
00:50:17,515 --> 00:50:20,143
この刺身はいくらですか
事務所まで設立したんですか？
741
00:50:20,226 --> 00:50:21,978
本マグロ？鯛？
742
00:50:23,354 --> 00:50:24,564
再利用させていただきました。
743
00:50:24,647 --> 00:50:27,150
グランドオープンに向けた対策本部です。
744
00:50:27,233 --> 00:50:28,484
何？待ってください、チェ弁護士。
745
00:50:28,568 --> 00:50:29,402
引越し会社
746
00:50:29,485 --> 00:50:31,612
ここで唯一良いのは新鮮な空気です。
747
00:50:31,696 --> 00:50:34,532
この町には犯罪も詐欺も無い
人々はいつまでも幸せに暮らします。
748
00:50:34,615 --> 00:50:35,825
なぜここで開業するのか...
749
00:50:39,912 --> 00:50:40,872
あのぬいぐるみ。
750
00:50:41,789 --> 00:50:42,665
あのマッサージャー。
751
00:50:43,583 --> 00:50:44,792
あの鉛筆ホルダーです。
752
00:50:44,876 --> 00:50:45,710
それらはすべて私のものです。
753
00:50:46,419 --> 00:50:49,297
一体何？
私がここに一人でいることを期待していますか？
754
00:50:49,380 --> 00:50:52,842
私には友達もガールフレンドもいません。
この辺鄙な場所で一人でいることはできません。
755
00:50:52,925 --> 00:50:55,470
それが何です
今すぐあなたに伝えるべきです。
756
00:50:55,553 --> 00:50:59,474
じゃあどうすればいいの
ジャジャンを入手したらタンスユクを追加しますか?
757
00:51:00,057 --> 00:51:01,768
私が焼酎を飲むときに一緒に乾杯するのは誰ですか？
758
00:51:01,851 --> 00:51:04,937
チャーハンを誰とシェアしようか
肝心の韓国最終回は？
759
00:51:05,021 --> 00:51:08,775
十分承知しております
その状況での懸念について。
760
00:51:08,858 --> 00:51:10,234
あなたは雇われています。
761
00:51:11,486 --> 00:51:12,528
明日からでも始められます。
762
00:51:13,112 --> 00:51:13,988
ありがとう。
763
00:51:17,200 --> 00:51:18,117
チェ・イジュン弁護士
764
00:51:21,245 --> 00:51:23,748
だからこそ母が私にこう言ったのです
たくさん本を読むこと。
765
00:51:26,042 --> 00:51:28,628
でも、真剣に、なぜここに？
766
00:51:28,711 --> 00:51:30,046
このどこにもない街には何があるのでしょう？
767
00:51:34,842 --> 00:51:35,760
すべて。
768
00:51:39,931 --> 00:51:42,558
ねえ、なぜ時間はこんな感じになるのでしょう
それは静止していますか？
769
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
彼はすべてのショットを打ってきた、
だから彼は病気にならないはずですよね？
770
00:51:50,233 --> 00:51:51,984
彼にどれくらい食べさせればいいですか？
771
00:51:52,068 --> 00:51:53,236
一日何回散歩しますか？
772
00:52:03,371 --> 00:52:06,374
ああ、そうか。彼は何を食べてそんなにうんちをしたのですか？
773
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
うわー、素晴らしい仕事だ。
774
00:52:17,635 --> 00:52:18,469
私は何をしますか？
775
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
暖かいので変な感じです。
776
00:52:21,597 --> 00:52:23,432
冷めるまで待ったほうがいいですよね？
777
00:52:23,516 --> 00:52:25,268
なんと。
778
00:52:25,893 --> 00:52:27,103
それを私にください。
779
00:52:27,937 --> 00:52:30,273
冷やす必要はありません。
780
00:52:30,857 --> 00:52:33,818
それを拾ってください。
781
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
水分チェック、完璧です。
782
00:52:37,572 --> 00:52:40,700
消化がすごいですね。彼は健康だ。
783
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
ああ、そうか。
784
00:52:45,454 --> 00:52:49,083
子育てが始まる
彼らのうんちを掃除しながら。
785
00:52:51,294 --> 00:52:52,628
よくやった。
786
00:52:56,132 --> 00:52:56,966
待って。
787
00:52:57,842 --> 00:52:58,843
これを見てください。
788
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
それはすべてでこぼこです。ここに何かがあります。
789
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
何でもありません。
790
00:53:03,931 --> 00:53:05,349
それはボムシクの乳首です。
791
00:53:09,061 --> 00:53:10,396
こんなことはできないと思います。
792
00:53:11,522 --> 00:53:14,108
可愛いから引き取ったのですが、
彼をどうやって育てればいいのかわからない。
793
00:53:14,692 --> 00:53:16,611
もし私が失敗したり、彼を傷つけてしまったら、
794
00:53:16,694 --> 00:53:19,363
彼も母親を恨んでいるかもしれない。
795
00:53:20,406 --> 00:53:21,407
お母さん？
796
00:53:23,618 --> 00:53:25,119
なぜ？
797
00:53:26,245 --> 00:53:28,205
何か起こったのか
あなたとお母さんの間で？
798
00:53:29,332 --> 00:53:31,417
ただ言ってるだけです。
799
00:53:32,710 --> 00:53:35,630
どんなお母さんですか
彼女の子育てを台無しにしたいですか？
800
00:53:42,970 --> 00:53:46,724
私はたくさんの間違いを犯しました
ハンギョルを育てていた頃。
801
00:53:48,184 --> 00:53:51,020
おむつの付け方が分からなかったので、
なので後ろ向きに付けました。
802
00:53:52,021 --> 00:53:54,982
彼は疲れていたので泣いていましたが、
でも私は粉ミルクを与え続けました。
803
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
子育てのヒントを教えていただけますか？
804
00:54:00,279 --> 00:54:03,866
子育てをしていると、
この一点に集中している限り、
805
00:54:03,950 --> 00:54:06,702
間違いを犯すかもしれないし、
しかし、決して失敗することはありません。
806
00:54:07,954 --> 00:54:08,913
それは何ですか？
807
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
愛。
808
00:54:18,005 --> 00:54:20,591
親がどんなに失敗しても、
809
00:54:20,675 --> 00:54:22,259
そこに愛があれば、
810
00:54:23,177 --> 00:54:24,845
子供たちはきっと許してくれます。
811
00:54:27,431 --> 00:54:29,517
だから、あまり心配しないでください。
812
00:54:30,643 --> 00:54:32,395
私が見たところ、ボムシクは...
813
00:54:33,396 --> 00:54:36,399
彼はここでもっと愛されるだろう
他のほとんどの人が他の場所で手に入れるよりも。
814
00:54:36,983 --> 00:54:37,817
それは確かです。
815
00:54:38,567 --> 00:54:39,402
私は正しいですか？
816
00:54:40,528 --> 00:54:42,697
さあ、お母さんのところに行ってください、ボムシク。
817
00:54:46,826 --> 00:54:47,910
ほぼ完成です。
818
00:54:52,456 --> 00:54:54,583
すべて完了しました。ボムシクの家。
819
00:54:56,836 --> 00:54:58,462
外にいるときはここでくつろいでください。
820
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
- わかった。
- 試してみたいですか？
821
00:55:01,841 --> 00:55:02,675
そこには。
822
00:55:02,758 --> 00:55:04,927
さあ、どうぞ。
823
00:55:06,053 --> 00:55:07,054
おお。
824
00:55:07,138 --> 00:55:08,472
彼はそれが気に入ったようです。
825
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
あなたはそれが好きですか？
826
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
あなたに家をあげました
すべてに莫大な費用がかかるとき。
827
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
だから早く大きくなって、私を誇りに思ってね？
828
00:55:17,565 --> 00:55:19,608
よく頑張りましたね。あなたはそれが好きですか？
829
00:55:23,863 --> 00:55:24,947
愛してます。
830
00:55:35,750 --> 00:55:38,919
愛しています、お父さん。
私に家を与えてくれてありがとう。
831
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
ありがとう。
832
00:55:51,849 --> 00:55:52,683
もちろん。
833
00:55:55,644 --> 00:55:56,979
ボムシクさん。
834
00:55:57,063 --> 00:55:59,106
私も愛しているよ。
835
00:55:59,190 --> 00:56:00,149
愛してます。
836
00:56:02,735 --> 00:56:07,907
私たちはお互いを愛し合っているので、
散歩に行きましょうか？
837
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
そうだ、散歩に行こう。
838
00:56:20,211 --> 00:56:21,462
ボムシクさん。
839
00:56:21,545 --> 00:56:23,923
彼を放っておいてください。
ここには私たち二人しかいない。
840
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
ここで働いていても、
841
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
こっそり入ってはいけないんじゃないでしょうか
夜はこんな感じ？
842
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
飼い主が知ったらどうするの？
843
00:56:33,307 --> 00:56:36,102
彼は大丈夫だと言いました、
だから心配しないでください。
844
00:56:36,811 --> 00:56:40,064
さて、残り 1 分です。
845
00:56:41,357 --> 00:56:43,150
なぜそんなに好奇心が強いのですか？
846
00:56:44,819 --> 00:56:47,154
実は、いくつかの推測があります。
847
00:56:49,573 --> 00:56:51,951
君の酔っ払ったふざけた行為を見たからだろうか？
848
00:56:53,369 --> 00:56:54,203
いいえ。
849
00:56:55,037 --> 00:56:57,456
それとも私があなたに尋ね続けるから
ソウルで何が起こったのか？
850
00:56:57,540 --> 00:56:58,499
いいえ。
851
00:56:58,582 --> 00:57:02,002
演技したからかな
ワスプ家の跡取りとして？
852
00:57:02,670 --> 00:57:03,587
全くない。
853
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
それならそれでいいでしょう。
854
00:57:06,882 --> 00:57:07,967
さて...
855
00:57:08,050 --> 00:57:09,009
からではないでしょうか
856
00:57:09,760 --> 00:57:11,637
私はあなたと一線を越えようとし続けていますか？
857
00:57:13,973 --> 00:57:16,684
それは理由ではありません
一線を越えてしまうかもしれないよ、サンさん。
858
00:57:17,935 --> 00:57:18,894
では、それは何でしょうか？
859
00:57:20,354 --> 00:57:22,398
それが理由ではない場合
一線を越えてしまうかも知れませんが、
860
00:57:22,481 --> 00:57:24,650
何があなたをそんなに怒らせたのですか？
861
00:57:32,575 --> 00:57:33,784
10秒。
862
00:57:37,079 --> 00:57:37,913
9秒。
863
00:57:44,837 --> 00:57:46,422
一線を越えてしまうのではないかと怖かった。
864
00:58:53,866 --> 00:58:56,663
スプリングフィーバー
865
00:58:58,118 --> 00:58:59,578
{\an8}ボムさん、見ましたか？
866
00:59:00,454 --> 00:59:02,289
{\an8}- それは何ですか？
- 見せてあげる
867
00:59:02,373 --> 00:59:04,041
{\an8}神水で何が起こっているのか
868
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
{\an8}自分を魅力的にしようと決めたとき
869
00:59:07,086 --> 00:59:09,171
{\an8}ああ、そうなんだ。待ってください、サンさん！
870
00:59:09,255 --> 00:59:10,881
{\an8}そんなに難しいなら、壊してください。
871
00:59:10,965 --> 00:59:14,301
{\an8}約束を破ることがしたいのなら、
それならそうすべきだと思います。
872
00:59:14,385 --> 00:59:16,679
{\an8}誰かがしようとしていた
あなたの家に侵入します。
873
00:59:16,762 --> 00:59:17,972
{\an8}あなたは今日亡くなりました。
874
00:59:18,055 --> 00:59:19,848
{\an8}必要なときに飛び込み、そうでないときは後退します。
875
00:59:19,932 --> 00:59:23,143
あなたのことなら、いつでも参加します。
私は決して後退しません。
876
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
{\an8}UGKim による翻訳